1
00:00:06,345 --> 00:00:08,303
[chien qui aboie au loin]
2
00:00:10,560 --> 00:00:12,518
[bus approche]
3
00:00:43,217 --> 00:00:45,175
♪
4
00:01:04,780 --> 00:01:06,167
La voilà.
5
00:01:06,252 --> 00:01:08,515
Joyeux anniversaire, petite fille.
6
00:01:13,050 --> 00:01:16,357
♪ Joyeux anniversaire
7
00:01:16,442 --> 00:01:19,445
♪ À toi
8
00:01:19,599 --> 00:01:22,125
♪ Joyeux anniversaire
9
00:01:22,210 --> 00:01:24,875
♪ À toi
10
00:01:25,516 --> 00:01:28,359
♪ Joyeux anniversaire
11
00:01:28,444 --> 00:01:31,890
♪ Chère Ethelrida
12
00:01:32,766 --> 00:01:35,531
♪ Joyeux anniversaire
13
00:01:35,616 --> 00:01:39,070
♪ À toi.
14
00:01:51,016 --> 00:01:52,931
[frapper et grogner
en rythme]
15
00:02:06,938 --> 00:02:08,398
[renifle]
16
00:02:17,296 --> 00:02:19,254
[halètement rapide]
17
00:02:28,960 --> 00:02:30,918
[grognant en rythme]
18
00:02:35,488 --> 00:02:37,446
[grognant, criant]
19
00:03:01,753 --> 00:03:05,085
[toux, inspire]
20
00:03:12,480 --> 00:03:13,698
LOY :
C'est bon.
21
00:03:15,257 --> 00:03:17,276
Moi aussi, j'ai passé une mauvaise journée.
22
00:03:18,357 --> 00:03:19,749
Je-je...
23
00:03:20,226 --> 00:03:21,751
Je n'étais pas...
24
00:03:21,926 --> 00:03:23,797
Je n'ai pas appelé le raid.
25
00:03:24,064 --> 00:03:27,250
C'était Josto.
Je suivais les ordres. JE...
26
00:03:27,781 --> 00:03:30,550
Je peux récupérer votre argent.
27
00:03:30,717 --> 00:03:32,197
Gardez-le.
28
00:03:32,914 --> 00:03:34,625
Je perds cette guerre, Odis.
29
00:03:34,710 --> 00:03:37,367
Des gens me sont enlevés.
Des gens en qui j'ai confiance.
30
00:03:37,452 --> 00:03:39,367
Des choses que j'ai gagnées.
31
00:03:40,379 --> 00:03:43,599
Vous voyez, je ne suis pas seulement
combattre quelques Italiens.
32
00:03:44,150 --> 00:03:46,559
je me bats
400 ans d'histoire.
33
00:03:47,146 --> 00:03:49,056
Je combats un état d'esprit.
34
00:03:55,720 --> 00:03:57,212
Tu aimes ces poupées, hein ?
35
00:03:58,010 --> 00:03:59,415
Vous les collectionnez ?
36
00:04:03,790 --> 00:04:05,451
Euh...
37
00:04:05,686 --> 00:04:07,644
Comment pensez-vous qu’ils se sentent ?
38
00:04:11,631 --> 00:04:13,095
Être possédé.
39
00:04:15,983 --> 00:04:18,244
Imagine si ces poupées se levaient
40
00:04:18,479 --> 00:04:20,845
et sont devenus citoyens
de cet appartement.
41
00:04:24,001 --> 00:04:27,025
Imaginez s'ils demandaient
pour l'égalité des droits.
42
00:04:28,455 --> 00:04:29,935
Vous pourriez dire,
43
00:04:30,345 --> 00:04:32,150
"Mec, baise ces poupées.
44
00:04:34,219 --> 00:04:36,330
"Je vais écraser ces poupées.
45
00:04:36,690 --> 00:04:39,158
"Je pense qu'ils sont tous humains.
46
00:04:39,391 --> 00:04:40,853
Pensant qu'ils sont égaux.
47
00:04:43,053 --> 00:04:45,056
Parce que c'est ton état d'esprit.
48
00:04:46,405 --> 00:04:47,845
Et regarde,
49
00:04:49,151 --> 00:04:51,915
peut-être que tu as l'impression
ces Italiens vous possèdent.
50
00:04:53,345 --> 00:04:56,850
Mais tu n'as aucune idée de ce que c'est
on a l'impression d'être réellement possédé.
51
00:04:57,360 --> 00:04:58,923
Être une propriété.
52
00:05:00,349 --> 00:05:02,177
Jusqu'à présent.
53
00:05:02,508 --> 00:05:04,283
Parce que tu me possèdes.
54
00:05:04,414 --> 00:05:06,400
Tu vas
aide-moi à gagner cette guerre
55
00:05:06,665 --> 00:05:08,166
ou je vais
je t'ai mis en terre.
56
00:05:08,254 --> 00:05:09,533
Tu m'entends ?
57
00:05:11,009 --> 00:05:12,446
Ouais. Oui.
58
00:05:12,620 --> 00:05:13,821
Oui, je t'entends.
59
00:05:13,906 --> 00:05:15,126
Bien.
60
00:05:15,999 --> 00:05:17,431
Nous vous contacterons.
61
00:05:34,279 --> 00:05:36,281
♪
62
00:05:54,386 --> 00:05:56,344
♪
63
00:06:17,844 --> 00:06:19,846
[musique d'opéra en cours de lecture]
64
00:06:33,773 --> 00:06:35,253
[petit rire]
65
00:06:43,304 --> 00:06:44,349
Ah.
66
00:06:46,015 --> 00:06:48,220
- Hé.
- [la voiture approche]
67
00:06:48,674 --> 00:06:50,632
[klaxonne]
68
00:06:52,792 --> 00:06:55,273
- [le moteur s'arrête]
- [les portes de la voiture se ferment]
69
00:06:58,145 --> 00:06:59,277
[conversation indistincte]
70
00:07:05,326 --> 00:07:07,285
[parle italien]
71
00:07:12,812 --> 00:07:14,770
[homme oups,
siffle au loin]
72
00:07:17,295 --> 00:07:18,905
[l'homme rit]
73
00:07:21,386 --> 00:07:23,301
[criant, claquant
au loin]
74
00:07:35,313 --> 00:07:37,837
[la porte se ferme]
75
00:07:38,011 --> 00:07:39,969
[l'enregistrement s'arrête]
76
00:07:47,368 --> 00:07:48,848
- [l'homme crie]
- [coups de feu]
77
00:07:49,022 --> 00:07:50,980
[cris, coups de feu continuent]
78
00:08:10,217 --> 00:08:12,219
[des pas approchent]
79
00:08:29,454 --> 00:08:30,890
[claques d'armes à feu]
80
00:08:40,290 --> 00:08:41,944
Paolo.
81
00:08:42,118 --> 00:08:43,946
Non.
82
00:08:44,120 --> 00:08:46,209
Non...
83
00:08:46,384 --> 00:08:48,386
Putain.
84
00:08:50,953 --> 00:08:52,390
[coup de feu au loin]
85
00:08:54,261 --> 00:08:56,263
[des pas approchent]
86
00:09:14,063 --> 00:09:15,413
Oh, merde.
87
00:09:33,343 --> 00:09:35,867
- Vous lui avez tiré dessus.
- Eh bien, qu'étais-je censé faire ?
88
00:09:35,952 --> 00:09:37,435
Il a la taille d'une maison.
89
00:09:37,520 --> 00:09:39,913
L'homme a répondu "vivant".
90
00:09:41,470 --> 00:09:43,194
Non, il respire encore.
91
00:09:50,491 --> 00:09:51,710
[grognements]
92
00:09:54,495 --> 00:09:56,889
Tu me vois en difficulté ici ?
93
00:10:05,811 --> 00:10:06,986
[expire brusquement]
94
00:10:09,467 --> 00:10:11,730
Eh bien, et maintenant ?
95
00:10:15,647 --> 00:10:17,605
[tous deux grognent]
96
00:10:23,089 --> 00:10:26,309
[Gaetano grogne, haletant]
97
00:10:26,484 --> 00:10:28,486
Il est réveillé.
98
00:10:39,192 --> 00:10:41,150
Tu as déjà entendu
de Sugar Ray Robinson?
99
00:10:43,544 --> 00:10:45,764
Non?
100
00:10:45,938 --> 00:10:47,809
A remporté ses 40 premiers combats.
101
00:10:47,983 --> 00:10:50,943
Nous avions l'habitude de l'appeler Willie
Harlem, qui était son vrai nom.
102
00:10:52,597 --> 00:10:55,730
Vous voyez, pour obtenir son premier combat,
103
00:10:55,904 --> 00:10:58,646
Le sucre a dû emprunter
la carte du syndicat de cet autre chat.
104
00:11:02,041 --> 00:11:03,825
Vous savez comment se déroule cette histoire.
105
00:11:03,999 --> 00:11:07,525
Comment un homme fera quoi que ce soit
prend pour obtenir cette première pause.
106
00:11:13,531 --> 00:11:14,880
[effort]
107
00:11:15,054 --> 00:11:16,147
- Ouais, ouais.
- [toux]
108
00:11:16,232 --> 00:11:18,452
Tu vois, il y a une deuxième partie
à cette histoire.
109
00:11:18,884 --> 00:11:21,030
Maintenant que tu as le titre...
110
00:11:21,756 --> 00:11:23,585
tu dois te battre
tous ces papas bienfaisants
111
00:11:23,669 --> 00:11:25,342
qui veut
te casser la tête.
112
00:11:28,299 --> 00:11:30,258
Mon homme ici
113
00:11:30,722 --> 00:11:32,550
a commencé comme poids mouche.
114
00:11:33,367 --> 00:11:35,934
Il s'est mis au travail.
115
00:11:36,445 --> 00:11:38,022
Maintenant, je sais quoi
tu réfléchis.
116
00:11:39,150 --> 00:11:40,543
Il est maigre.
117
00:11:40,819 --> 00:11:42,452
Et tu as raison.
118
00:11:43,326 --> 00:11:45,733
Mais il a de la portée.
119
00:11:46,198 --> 00:11:47,460
Jack Blackburn a dit qu'il avait
120
00:11:47,545 --> 00:11:48,939
le meilleur centre droit
dans l'entreprise.
121
00:11:49,023 --> 00:11:51,202
- N'est-ce pas ?
- Mm -hmm.
122
00:11:54,182 --> 00:11:55,836
Maintenant, tu peux dire toute ta vie
123
00:11:55,921 --> 00:11:57,749
n'est qu'une série d'erreurs.
124
00:11:57,919 --> 00:11:59,491
Ce n'est pas grave.
125
00:12:04,230 --> 00:12:06,232
Mais Docteur Sénateur...
126
00:12:08,523 --> 00:12:10,960
Maintenant, c'est celui-là
ça t'a fait tuer.
127
00:12:15,807 --> 00:12:16,982
[rire]
128
00:12:31,618 --> 00:12:34,327
Ouais.
Allez, allez.
129
00:12:34,589 --> 00:12:37,311
Allez.
[parle italien]
130
00:12:37,396 --> 00:12:39,267
[rire]
131
00:12:40,015 --> 00:12:41,408
Ouais.
132
00:12:42,012 --> 00:12:43,536
Ouais.
133
00:12:48,364 --> 00:12:49,975
[frapper à la porte]
134
00:12:52,194 --> 00:12:54,600
- Béatrice m'a dit de venir te voir.
- [homme gémissant au loin]
135
00:12:54,770 --> 00:12:56,598
On ne peut pas le faire taire ?
136
00:12:57,156 --> 00:12:58,984
J'ai l'impression de perdre la tête.
137
00:12:59,165 --> 00:13:01,373
Oh, pauvre M. Tucker.
138
00:13:01,458 --> 00:13:04,568
Ouais, il a la goutte
quelque chose de féroce.
139
00:13:04,818 --> 00:13:06,123
Nous ne pouvons pas faire grand-chose
140
00:13:06,208 --> 00:13:08,123
mais attends le gonflement
descendre.
141
00:13:08,280 --> 00:13:10,413
Je n'ai pas oublié,
d'ailleurs.
142
00:13:10,790 --> 00:13:12,185
Macaron?
143
00:13:13,518 --> 00:13:16,240
J'ai reçu une lettre plutôt bizarre
à propos de vous aujourd'hui.
144
00:13:16,388 --> 00:13:17,919
Sur moi?
145
00:13:25,740 --> 00:13:28,535
Le Reader's Digest dit lettre
l'écriture devient un art perdu.
146
00:13:28,620 --> 00:13:29,839
Ah...
147
00:13:31,344 --> 00:13:34,763
Mlle Mayflower,
est-ce que tu assistes aux funérailles
148
00:13:34,848 --> 00:13:36,584
de vos patients ?
149
00:13:37,071 --> 00:13:38,412
Bien sûr.
150
00:13:39,851 --> 00:13:41,731
C'est la chose chrétienne à faire.
151
00:13:41,954 --> 00:13:45,523
Eh bien, quelqu'un m'a écrit
et suggéré
152
00:13:45,608 --> 00:13:49,286
que ton comportement
lors de votre dernier message
153
00:13:49,653 --> 00:13:51,809
mérite un examen plus approfondi.
154
00:13:52,403 --> 00:13:53,970
Mon comportement ?
[petit rire]
155
00:13:54,269 --> 00:13:55,662
Par exemple,
156
00:13:55,977 --> 00:13:58,066
conservez-vous des souvenirs
157
00:13:58,151 --> 00:13:59,638
de vos patients ?
158
00:14:00,132 --> 00:14:01,655
Ceux qui sont passés.
159
00:14:01,766 --> 00:14:03,053
je suis sûr que je ne sais pas
ce que tu veux dire.
160
00:14:03,137 --> 00:14:04,693
Parce que bien sûr,
ça va sans dire
161
00:14:04,777 --> 00:14:07,825
qui confisque
les biens de tout patient
162
00:14:08,239 --> 00:14:09,248
est un délit.
163
00:14:09,991 --> 00:14:11,678
Dr Harvard...
164
00:14:15,017 --> 00:14:17,106
...je peux vous assurer
Oraetta Fleur de Mai
165
00:14:17,191 --> 00:14:20,281
est un citoyen chrétien
du plus haut caractère.
166
00:14:20,935 --> 00:14:24,006
Je ne suis même pas sûr du
orthographe du mot « crime ».
167
00:14:24,168 --> 00:14:26,264
Puis-je voir cette lettre
pour moi ?
168
00:14:27,684 --> 00:14:30,123
- Non.
- Eh bien...
169
00:14:31,408 --> 00:14:32,670
... puis-je au moins
170
00:14:32,755 --> 00:14:35,202
apprendre le nom de l'expéditeur ?
171
00:14:40,694 --> 00:14:42,100
C'est anonyme.
172
00:14:42,278 --> 00:14:43,998
Oh.
Eh bien, voilà.
173
00:14:44,253 --> 00:14:46,429
Un acte lâche de la part d'un lâche.
174
00:14:46,533 --> 00:14:48,795
Peut-être quelques-uns... eh bien,
175
00:14:48,880 --> 00:14:51,889
personnel ou professionnel
jalousie.
176
00:14:54,569 --> 00:14:56,147
En effet.
177
00:14:56,808 --> 00:14:59,287
j'en ai vu plein
de rivalités à mon époque.
178
00:14:59,372 --> 00:15:00,217
Eh bien...
179
00:15:00,332 --> 00:15:03,428
Rien de pire que ceux-là
entre deux chattes.
180
00:15:03,513 --> 00:15:05,384
Je le jure, vous les femmes,
181
00:15:05,469 --> 00:15:08,124
avec vos petites querelles.
Un homme - -
182
00:15:08,635 --> 00:15:09,942
[écho de voix] :
un homme professionnel - -
183
00:15:10,026 --> 00:15:12,942
je n'aurais pas le temps
pour une telle sorcellerie.
184
00:15:13,428 --> 00:15:16,948
Je soupçonne le vif d'or
être une collègue infirmière
185
00:15:17,280 --> 00:15:19,287
ou un strip-teaseur de bonbons
de votre dernier hôpital.
186
00:15:19,645 --> 00:15:22,300
[l'écho s'arrête] :
Comme tu l'as dit... jaloux,
187
00:15:23,389 --> 00:15:26,194
peut-être de votre
position élevée ici.
188
00:15:28,895 --> 00:15:30,394
Bien sûr, j'aurai
pour montrer cette lettre
189
00:15:30,478 --> 00:15:32,364
à nos ressources humaines
département.
190
00:15:32,449 --> 00:15:34,886
Non, monsieur, s'il vous plaît.
191
00:15:36,709 --> 00:15:39,727
Pouvez-vous imaginer
si telle était ta réputation ?
192
00:15:40,198 --> 00:15:42,896
Une affirmation sans fondement
livré anonymement ?
193
00:15:43,093 --> 00:15:46,454
Quand tu as appelé Allen Sneet,
tu n'as pas vérifié mes références ?
194
00:15:46,539 --> 00:15:49,542
- Je l'ai fait.
- Et vous a-t-il donné des raisons d'hésiter ?
195
00:15:49,659 --> 00:15:52,024
N'a-t-il pas signalé que j'étais...
196
00:15:52,443 --> 00:15:56,108
exemplaire dans ma vocation ?
197
00:15:56,219 --> 00:15:58,467
Un -un habitué
Florence Nightingale ? [rires]
198
00:15:58,552 --> 00:16:00,380
Il l’a fait.
199
00:16:02,348 --> 00:16:04,772
Très bien, infirmière Mayflower,
tu m'as convaincu.
200
00:16:05,011 --> 00:16:06,448
Je suis convaincu.
201
00:16:06,998 --> 00:16:08,733
Pour l'instant,
202
00:16:08,818 --> 00:16:11,430
nous allons juste garder ça
entre nous.
203
00:16:18,226 --> 00:16:19,420
Merci, Docteur.
204
00:16:19,576 --> 00:16:21,574
Et je veux m'excuser
que cette affaire a pris
205
00:16:21,658 --> 00:16:24,037
une partie de votre journée.
Je sais à quel point tu es occupé.
206
00:16:24,150 --> 00:16:26,045
Retournons à vos fonctions, maintenant.
207
00:16:29,547 --> 00:16:31,553
- Oh, infirmière Mayflower.
- Mm -hmm ?
208
00:16:32,333 --> 00:16:33,986
Plus d'enterrements.
209
00:16:34,239 --> 00:16:35,506
Non.
210
00:17:06,231 --> 00:17:08,189
♪
211
00:17:23,683 --> 00:17:26,207
Merda, quel vol.
212
00:17:28,412 --> 00:17:31,241
C'est Joe Bulo.
hors de New York.
213
00:17:31,938 --> 00:17:34,157
Joe Bulo de New York...
214
00:17:34,824 --> 00:17:37,088
prendre un verre au bar.
Cela ne vous concerne pas.
215
00:17:37,262 --> 00:17:38,567
Antoon.
216
00:17:49,208 --> 00:17:51,558
Alors qu'ont-ils dit ?
Sont-ils avec moi ?
217
00:18:00,637 --> 00:18:02,021
S'il vous plaît, prenez votre temps.
218
00:18:09,309 --> 00:18:11,268
New York dit d'accord.
219
00:18:11,868 --> 00:18:13,783
A deux conditions.
220
00:18:13,887 --> 00:18:15,802
Numéro un,
221
00:18:16,164 --> 00:18:19,075
nous avons deux semaines pour réparer
notre truc avec Cannon.
222
00:18:19,160 --> 00:18:20,927
- Réparer comment ? Le tuer ?
- Réparer.
223
00:18:21,028 --> 00:18:23,421
D’une manière ou d’une autre.
224
00:18:24,119 --> 00:18:26,332
Eh bien, c'est, euh...
qu'est-ce que tu fais... énigmatique, mais d'accord.
225
00:18:26,417 --> 00:18:27,865
- C'est quoi le deuxième ?
- Chef.
226
00:18:27,950 --> 00:18:31,200
Pas maintenant. Quel est le numéro deux - -
sortir un lapin de mon cul ?
227
00:18:31,448 --> 00:18:32,493
Numéro deux...
228
00:18:32,578 --> 00:18:33,698
- Patron.
- Vous plaisantez j'espère?
229
00:18:33,898 --> 00:18:35,160
Ils ont pris ton frère.
230
00:18:35,624 --> 00:18:36,825
Eux qui ?
231
00:18:36,910 --> 00:18:38,433
Le Mulignan.
232
00:18:40,432 --> 00:18:42,232
Ils ont tué Paolo.
233
00:18:57,429 --> 00:18:59,300
Alors, mon frère est mort ?
234
00:19:01,389 --> 00:19:02,833
Je ne sais pas.
235
00:19:03,348 --> 00:19:06,090
Ils l'ont emmené
pour le docteur ditsoon.
236
00:19:07,780 --> 00:19:09,259
Qu'est-il arrivé au médecin ?
237
00:19:14,567 --> 00:19:16,137
As-tu commandé ça ?
238
00:19:17,748 --> 00:19:19,740
Non.
C'était Gaetano
239
00:19:19,825 --> 00:19:21,677
et ce connard.
240
00:19:21,842 --> 00:19:24,584
Mais c'est...
Je m'en occupe.
241
00:19:25,196 --> 00:19:26,719
[soupirs]
242
00:19:26,893 --> 00:19:30,255
Il a été commandé, d'accord ?
Ne nous concentrons pas sur qui.
243
00:19:30,340 --> 00:19:32,396
Ce qui compte c'est qu'il soit parti.
244
00:19:32,636 --> 00:19:34,595
Et maintenant...
245
00:19:34,966 --> 00:19:36,865
Gaetano aussi.
246
00:19:39,088 --> 00:19:40,306
Qu'a dit New York d'autre ?
247
00:19:40,394 --> 00:19:43,029
Patron, nous devons le poursuivre.
248
00:19:43,114 --> 00:19:45,224
Fermez-la. Il est parti.
249
00:19:45,896 --> 00:19:47,833
Qu'a dit New York d'autre ?
250
00:19:50,314 --> 00:19:52,669
Ils ont dit si tu veux
être le patron,
251
00:19:53,130 --> 00:19:56,053
tu dois arranger les choses
avec ton frère.
252
00:20:04,281 --> 00:20:06,283
[le téléphone sonne à distance]
253
00:20:10,589 --> 00:20:12,678
LOY :
New York vous manque-t-il parfois ?
254
00:20:12,852 --> 00:20:14,724
MÉDECIN SÉNATEUR :
Ce qui me manque le plus
255
00:20:14,809 --> 00:20:17,202
c'est être jeune.
256
00:20:17,770 --> 00:20:20,608
LOY :
A-hommes.
257
00:20:22,501 --> 00:20:24,155
LOY :
Je dois récupérer mon garçon.
258
00:20:24,833 --> 00:20:26,431
Il va bien.
259
00:20:26,990 --> 00:20:29,044
Il vient juste de faire sonner sa cloche.
260
00:20:30,826 --> 00:20:32,872
Pas ce garçon.
261
00:20:39,313 --> 00:20:41,185
Je parlerai à Ebal.
262
00:20:41,837 --> 00:20:44,318
Il doit y avoir un moyen
revenu du gouffre.
263
00:20:46,401 --> 00:20:48,316
Une chose est sûre.
264
00:20:49,708 --> 00:20:52,631
Vous annulez Satchel maintenant...
265
00:20:54,367 --> 00:20:55,759
... c'est la guerre.
266
00:20:55,848 --> 00:20:57,724
Pas de fuite.
267
00:20:57,852 --> 00:20:59,388
De plus, ils sont en état d'alerte.
268
00:20:59,473 --> 00:21:02,563
je ne vois même pas comment
on se rapproche de lui
269
00:21:02,841 --> 00:21:05,600
sans déclencher
Troisième Guerre mondiale.
270
00:21:09,670 --> 00:21:11,324
Je fais.
271
00:21:19,081 --> 00:21:21,726
[grognements]
Hé...
272
00:21:21,900 --> 00:21:23,597
[marmonne]
273
00:21:23,771 --> 00:21:26,000
W-Voudrais-tu le dire à ton homme
il ne peut pas simplement
274
00:21:26,085 --> 00:21:28,169
singe-moi dans la rue
en plein jour ?
275
00:21:28,254 --> 00:21:29,429
Je suis la putain de police.
276
00:21:29,514 --> 00:21:30,965
- [Gaetano tousse]
- Je...
277
00:21:33,340 --> 00:21:35,392
LOY : Tu vas
fais quelque chose pour moi.
278
00:21:35,477 --> 00:21:37,435
[se moque]
W...
279
00:21:37,698 --> 00:21:39,397
Comment... comment appelles-tu
le meurtrier dans l'autre pièce ?
280
00:21:39,481 --> 00:21:41,312
- Je vous l'ai servi sur un plateau d'argent.
- Monsieur!
281
00:21:41,396 --> 00:21:43,354
- Hé!
- Oui Monsieur.
282
00:21:44,129 --> 00:21:45,850
- [la cloche sonne au loin]
- Tu entends ça ?
283
00:21:46,231 --> 00:21:47,970
Le temps est écoulé.
284
00:21:49,536 --> 00:21:50,886
Quelle heure?
285
00:21:51,060 --> 00:21:53,236
C'est l'heure de l'échange d'enfants.
286
00:21:53,410 --> 00:21:55,586
Ce mariage italien
nous avons.
287
00:21:56,488 --> 00:21:57,762
Bon débarras.
288
00:22:00,678 --> 00:22:02,985
Tu vas conduire
dans cette maison...
289
00:22:04,676 --> 00:22:07,119
... et tu vas
ramène mon garçon à la maison.
290
00:22:07,341 --> 00:22:09,661
Quoi?
[petit rire]
291
00:22:09,746 --> 00:22:10,763
Non.
292
00:22:10,848 --> 00:22:12,910
Je vais tuer ce gros wop
dans la pièce voisine
293
00:22:12,995 --> 00:22:14,822
et puis je vais
prenez le contrôle de cette ville.
294
00:22:14,933 --> 00:22:17,196
Mais pas avant que j'aie récupéré mon garçon.
295
00:22:17,434 --> 00:22:19,191
Comment suis-je censé...
296
00:22:19,276 --> 00:22:20,756
Vous êtes la loi, n'est-ce pas ?
297
00:22:21,438 --> 00:22:23,396
Entrez et attrapez-le.
298
00:22:24,615 --> 00:22:26,953
Insigne, arme... tout ce qu'il faut.
299
00:22:27,038 --> 00:22:29,688
C'est... C'est fou.
300
00:22:29,773 --> 00:22:31,230
- C'est trop - aussi...
- Je ne demande rien.
301
00:22:39,865 --> 00:22:41,301
[grognements]
302
00:22:49,176 --> 00:22:51,426
Merde, merde, merde, merde
merde, merde, merde, merde, merde.
303
00:22:51,511 --> 00:22:52,774
Oh merde.
304
00:22:52,859 --> 00:22:54,861
[gémissements]
305
00:23:04,328 --> 00:23:06,935
[marmonnant] : Un petit, deux petits,
trois petits Indiens.
306
00:23:07,020 --> 00:23:09,359
Quatre petits, cinq petits, six...
307
00:23:16,101 --> 00:23:18,060
Un petit, deux petits,
trois petits Indiens.
308
00:23:18,234 --> 00:23:20,932
Quatre petits, cinq petits,
six petits Indiens.
309
00:23:21,106 --> 00:23:23,065
Sept petits, huit petits,
neuf petits Indiens.
310
00:23:24,406 --> 00:23:25,632
Dix petits garçons indiens.
311
00:23:25,806 --> 00:23:27,156
[renifle]
312
00:23:27,241 --> 00:23:28,856
Un petit, deux petits,
trois petits Indiens.
313
00:23:28,940 --> 00:23:30,942
Quatre petits, cinq petits,
six petits Indiens.
314
00:23:31,116 --> 00:23:33,249
Sept petits, huit petits,
neuf petits Indiens.
315
00:23:33,423 --> 00:23:35,166
Dix petits garçons indiens.
316
00:23:35,251 --> 00:23:37,874
- [renifle]
- [bascule rythmiquement la poignée de porte]
317
00:23:39,559 --> 00:23:41,518
[grogne en rythme]
318
00:23:46,262 --> 00:23:48,525
Un petit, deux petits,
trois petits Indiens.
319
00:23:48,610 --> 00:23:50,133
Quatre petits, cinq petits,
six petits...
320
00:23:50,218 --> 00:23:52,177
Sept petits, huit petits,
neuf petits Indiens.
321
00:23:52,262 --> 00:23:54,003
Dix petits garçons indiens.
322
00:23:56,881 --> 00:23:58,586
Je suis, euh... je suis attendu.
323
00:23:58,671 --> 00:23:59,977
[la porte s'ouvre]
324
00:24:02,060 --> 00:24:04,106
Un petit, deux petits,
trois petits Indiens.
325
00:24:04,191 --> 00:24:06,579
- SATCHEL : « Il existe une sorte de prison,
- Quatre petits, cinq petits,
326
00:24:06,663 --> 00:24:09,810
"où l'homme est derrière les barreaux, - six petits
Indiens. Sept petits, huit petits, neuf...
327
00:24:09,894 --> 00:24:12,853
- "et tout ce qu'il désire
- Dix petits garçons indiens.
328
00:24:13,028 --> 00:24:15,247
Est dehors."
329
00:24:15,421 --> 00:24:17,423
Un petit, deux petits,
trois petits Indiens.
330
00:24:17,597 --> 00:24:19,559
- SATCHEL : "Et il y en a un autre genre,
- Quatre petits, cinq petits,
331
00:24:19,643 --> 00:24:21,691
-"où les choses sont derrière les barreaux,
-six petits indiens.
332
00:24:21,775 --> 00:24:24,604
- Et l'homme est dehors."
- Sept petits, huit petits, neuf...
333
00:24:24,778 --> 00:24:26,737
Dix petits garçons indiens.
334
00:24:26,911 --> 00:24:28,826
"Quand il était à terre
à son dernier quart-temps,"
335
00:24:29,000 --> 00:24:31,176
- Dix petits garçons indiens.
- "Jurgis a appris que
336
00:24:31,350 --> 00:24:33,787
- "avant la fermeture des boulangeries,
- Dix petits garçons indiens.
337
00:24:33,961 --> 00:24:36,051
Le soir, ils ont vendu
ce qui restait à moitié prix. »
338
00:24:36,225 --> 00:24:37,835
Dix petits garçons indiens.
339
00:24:38,009 --> 00:24:39,445
"Et après ça,
il irait chercher
340
00:24:39,619 --> 00:24:41,360
deux miches de pain rassis
pour un nickel..."
341
00:24:44,102 --> 00:24:46,974
[grognements]
342
00:24:47,149 --> 00:24:48,324
Vous n'êtes pas au bon endroit.
343
00:24:48,498 --> 00:24:50,978
ODIS :
Quoi ?
344
00:24:51,153 --> 00:24:53,068
Le patron te veut au club.
345
00:24:54,460 --> 00:24:56,332
Dit...
346
00:24:56,506 --> 00:24:58,986
vous amène mort ou vif.
347
00:24:59,161 --> 00:25:01,206
[petit rire]
348
00:25:03,774 --> 00:25:06,429
Détendez-vous.
C'est une blague.
349
00:25:06,603 --> 00:25:08,126
Je viens de...
350
00:25:08,300 --> 00:25:11,173
Ils ont Gaetano.
Les garçons bruns.
351
00:25:12,957 --> 00:25:16,091
Alors maintenant... c'est la guerre.
352
00:25:17,831 --> 00:25:19,703
Allez, madame.
353
00:25:19,877 --> 00:25:21,879
[Satchel continue de lire
indistinctement]
354
00:25:28,494 --> 00:25:31,280
"... et brise-les
et en remplit ses poches,
355
00:25:31,454 --> 00:25:35,110
grignoter un peu
de temps en temps."
356
00:25:40,376 --> 00:25:42,334
Un petit, deux petits, trois...
357
00:25:42,508 --> 00:25:44,031
Cinq petits, six...
358
00:25:44,206 --> 00:25:46,208
sept petits, huit, neuf...
359
00:25:47,818 --> 00:25:49,124
Dix petits Indiens...
360
00:25:52,301 --> 00:25:54,259
Un petit, deux petits, trois...
361
00:25:57,654 --> 00:25:59,612
[le moteur démarre]
362
00:26:28,206 --> 00:26:29,599
Trois heures.
363
00:26:30,861 --> 00:26:32,384
Pour faire quoi ?
364
00:26:32,558 --> 00:26:34,038
Nous échangeons contre votre frère.
365
00:26:34,212 --> 00:26:35,518
Échanger quoi ?
366
00:26:35,692 --> 00:26:38,347
Territoire.
De l'argent liquide.
367
00:26:38,521 --> 00:26:40,566
Céder ?
C'est ça le plan ?
368
00:26:40,740 --> 00:26:43,439
- C'est ce que veut New York.
- New York.
369
00:26:43,613 --> 00:26:45,789
Ces putains de guinées,
qu'est-ce qu'ils savent, bordel ?
370
00:26:45,963 --> 00:26:48,095
Mon frère est une tornade.
371
00:26:48,270 --> 00:26:50,881
Une tornade s'écrase,
vous ne courez pas après.
372
00:26:51,055 --> 00:26:53,405
Il a des amis à la maison.
373
00:26:53,579 --> 00:26:54,885
Et mes amis ?
374
00:26:55,059 --> 00:26:56,191
Je suis le capodastre.
375
00:26:56,365 --> 00:26:58,323
[frappes et grognements rythmés]
376
00:27:07,463 --> 00:27:08,812
Hé.
377
00:27:11,044 --> 00:27:12,524
Qu'est-il arrivé à ton melon ?
378
00:27:14,470 --> 00:27:15,949
J'ai été frappé par un âne.
379
00:27:16,098 --> 00:27:18,228
Qu'est-ce que c'est... un âne ?
380
00:27:19,048 --> 00:27:21,573
Un... un... un d...
381
00:27:21,658 --> 00:27:23,440
âne.
382
00:27:23,550 --> 00:27:25,394
Hé, ha.
383
00:27:25,853 --> 00:27:27,323
Voici une histoire vraie.
384
00:27:27,408 --> 00:27:30,094
Pour une bite, tu es irrégulier.
385
00:27:30,268 --> 00:27:31,574
Vous vous êtes déjà débarrassé de ce maréchal ?
386
00:27:31,873 --> 00:27:34,303
- Je... je souhaite.
- Eh bien, donne-lui la parole.
387
00:27:34,388 --> 00:27:35,702
Tout le monde est sur le pont.
388
00:27:35,787 --> 00:27:37,101
Signification?
389
00:27:37,275 --> 00:27:39,421
Ce qui veut dire ferme ta gueule
et je te le dirai.
390
00:27:39,506 --> 00:27:41,148
L'armée de couleur a eu mon frère.
391
00:27:41,323 --> 00:27:42,865
Il... Il est mort ?
392
00:27:43,162 --> 00:27:45,280
Ils l'ont eu... quelque part.
393
00:27:45,365 --> 00:27:46,763
Et tu vas découvrir où.
394
00:27:47,896 --> 00:27:49,331
Tu vas le découvrir...
395
00:27:49,505 --> 00:27:51,768
ou je vais
vous transforme en plante d'intérieur.
396
00:27:51,942 --> 00:27:54,164
Patron, on n'a pas le temps.
397
00:27:54,249 --> 00:27:55,437
Nous nous retrouvons à 15h00.
398
00:27:55,561 --> 00:27:56,811
Non, vous vous retrouvez à 15h00.
399
00:27:56,896 --> 00:27:57,949
Si le plan est juste de s'allonger
400
00:27:58,033 --> 00:28:00,077
et retourne-toi, je n'y vais pas.
401
00:28:02,996 --> 00:28:04,302
Je veux dire...
402
00:28:11,981 --> 00:28:13,287
Quoi ?
403
00:28:15,584 --> 00:28:17,281
Parlez américain.
404
00:28:17,741 --> 00:28:20,031
Tu... tu as jusqu'à 14h30
405
00:28:20,116 --> 00:28:21,363
pour retrouver mon frère.
Maintenant, foncez.
406
00:28:31,634 --> 00:28:33,113
Tu comprends, Ebal ?
407
00:28:37,146 --> 00:28:38,887
C'est ça le point !
408
00:28:42,297 --> 00:28:44,007
De quel côté es-tu ?
409
00:28:44,436 --> 00:28:46,147
Quoi?
410
00:28:47,389 --> 00:28:49,000
De quel côté es-tu ?
411
00:28:49,085 --> 00:28:50,336
C'est une question simple.
412
00:28:50,421 --> 00:28:52,481
La dernière fois que j'ai vérifié,
Je suis le patron.
413
00:28:54,480 --> 00:28:56,047
Sauf qu'à chaque fois
Je me retourne,
414
00:28:56,132 --> 00:28:57,638
tu suis
les ordres de quelqu'un d'autre,
415
00:28:57,722 --> 00:28:59,724
donc j'ai le droit de me demander...
416
00:28:59,879 --> 00:29:01,490
suis-je ton patron
417
00:29:01,664 --> 00:29:03,579
ou es-tu son garçon ?
418
00:29:03,753 --> 00:29:05,624
[se moque]
419
00:29:07,554 --> 00:29:08,816
Patron, allez.
420
00:29:10,716 --> 00:29:12,501
je te connais
depuis que tu es bébé.
421
00:29:13,518 --> 00:29:15,476
Est-ce que j'ai l'air d'un bébé pour toi ?
422
00:29:20,378 --> 00:29:22,249
Sortez-le d'ici.
423
00:29:22,424 --> 00:29:24,339
Rappelez-lui comment fonctionne la fidélité.
424
00:29:25,731 --> 00:29:27,559
Et, euh...
425
00:29:27,733 --> 00:29:29,169
envoie Antoon.
426
00:29:29,344 --> 00:29:30,649
Maintenant.
427
00:29:49,755 --> 00:29:51,714
♪
428
00:29:58,634 --> 00:29:59,983
[frapper]
429
00:30:05,815 --> 00:30:07,033
Patron ?
430
00:30:08,593 --> 00:30:09,601
Allez à la maison.
431
00:30:10,235 --> 00:30:11,846
Dis à Rabbi de venir me voir.
432
00:30:13,257 --> 00:30:15,257
Ensuite, emmenez l'enfant faire un tour en voiture.
433
00:30:15,502 --> 00:30:16,807
L'enfant ?
434
00:30:19,505 --> 00:30:21,333
Le fils de Loy.
435
00:30:23,833 --> 00:30:25,661
L'otage.
436
00:30:25,835 --> 00:30:27,663
Emmenez-le quelque part.
437
00:30:27,837 --> 00:30:29,099
Patron...
438
00:30:29,237 --> 00:30:30,976
Dois-je
l'épeler pour vous ?
439
00:30:31,061 --> 00:30:32,460
La récréation est terminée.
440
00:30:33,582 --> 00:30:35,132
Mais patron...
441
00:30:35,453 --> 00:30:37,368
ils tueront ton frère.
442
00:30:38,761 --> 00:30:41,067
Ouais, et ce serait une tragédie.
443
00:30:42,112 --> 00:30:43,722
Ils tueront Zero.
444
00:30:45,071 --> 00:30:46,421
Peut être.
445
00:30:47,422 --> 00:30:48,640
Peut-être pas.
446
00:30:48,814 --> 00:30:51,121
[s'éclaircit la gorge]
Je vais leur parler.
447
00:30:51,295 --> 00:30:53,297
Et New York ?
448
00:30:53,471 --> 00:30:56,169
Ils disent que tu dois y arriver
avec ton frère.
449
00:30:56,343 --> 00:30:58,302
Essayer.
Ils ont dit d'essayer.
450
00:30:58,476 --> 00:30:59,651
Ce que je suis.
451
00:30:59,825 --> 00:31:02,654
Je n'y peux rien si Calamita
452
00:31:02,828 --> 00:31:05,352
avait une loyauté
au mauvais cheval.
453
00:31:05,527 --> 00:31:08,878
Tu sais, si... s'il tue
leur enfant à accepter l'accord.
454
00:31:09,052 --> 00:31:10,357
Calamita ?
455
00:31:10,532 --> 00:31:13,360
Quoi...
Je-je pensais que tu avais dit...
456
00:31:13,535 --> 00:31:16,842
Dumini... tu réfléchis trop.
457
00:31:17,016 --> 00:31:19,410
Va à la maison,
envoie-moi Milligan,
458
00:31:19,584 --> 00:31:22,544
emmène l'enfant faire un tour,
laissez-moi le reste.
459
00:31:45,305 --> 00:31:47,307
♪
460
00:31:55,542 --> 00:31:58,493
NANEEDA : Il était censé
pour obtenir son propre territoire.
461
00:31:58,578 --> 00:32:00,754
Papa lui a dit.
Et maintenant plus rien.
462
00:32:01,017 --> 00:32:03,019
Il gagne bien.
Mon Antoon.
463
00:32:03,193 --> 00:32:04,716
Non, peut-être pas le plus dur,
464
00:32:04,890 --> 00:32:07,893
mais ce qu'il dit, il le livre,
il livre.
465
00:32:08,067 --> 00:32:10,853
Je viens de...
Peut-être que tu peux parler à Josto.
466
00:32:11,027 --> 00:32:12,202
Il vous écoute.
467
00:32:12,376 --> 00:32:15,379
Rappelez-lui.
Je pense...
468
00:32:16,206 --> 00:32:17,424
Qu'est-ce que c'est ?
469
00:32:17,599 --> 00:32:20,384
Nous parlons.
Qu'est-ce qui t'importe ?
470
00:32:20,558 --> 00:32:24,040
Le patron te veut au club.
471
00:32:24,214 --> 00:32:27,173
- Enfant?
- Non. Juste toi.
472
00:32:27,347 --> 00:32:29,001
Il a dit précis.
473
00:32:32,629 --> 00:32:34,700
Je dois sortir un moment.
Si je ne reviens pas...
474
00:32:34,785 --> 00:32:35,680
Je sais.
475
00:32:35,765 --> 00:32:37,480
Mort ou en prison.
476
00:32:39,055 --> 00:32:40,622
Allez dans la chambre.
477
00:32:40,796 --> 00:32:43,146
Restez à l'écart.
478
00:32:43,320 --> 00:32:46,105
- Puis-je terminer le spectacle ?
- Bien sûr que tu peux.
479
00:32:46,279 --> 00:32:48,064
je m'en assurerai
il monte ensuite.
480
00:32:57,377 --> 00:32:59,075
Qu'est-ce qui ne va pas?
481
00:32:59,249 --> 00:33:01,207
Qui a dit que quelque chose n’allait pas ?
482
00:33:03,993 --> 00:33:06,778
Tu t'es déjà demandé
que serait-il arrivé
483
00:33:06,952 --> 00:33:09,389
s'ils me renvoyaient?
484
00:33:14,351 --> 00:33:16,440
- [clic de pistolets jouets]
- [les garçons sifflent]
485
00:33:16,614 --> 00:33:17,749
- Prends ton manteau.
- CARTABLE : Quoi ?
486
00:33:17,833 --> 00:33:20,183
- Papa!
- Salut. [rires]
487
00:33:20,357 --> 00:33:21,793
[les enfants bavardent]
488
00:33:21,967 --> 00:33:23,621
Nous allons faire un tour en voiture.
489
00:33:23,795 --> 00:33:25,710
Je veux aller faire un tour en voiture.
490
00:33:25,884 --> 00:33:27,973
-ANTOON : Je ne te l'ai pas demandé.
- NANEEDA : Soyez gentil.
491
00:33:28,147 --> 00:33:30,280
Ils ne te voient jamais pendant
la journée. Ils sont excités.
492
00:33:30,454 --> 00:33:32,848
Eh bien, ils n'y vont pas.
Prends ton manteau.
493
00:33:33,022 --> 00:33:35,111
C'est bon, hein ?
Regardez votre émission.
494
00:33:35,285 --> 00:33:37,940
Nous irons conduire ce week-end.
495
00:33:38,114 --> 00:33:40,769
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
496
00:33:40,943 --> 00:33:42,901
Je travaille.
497
00:33:51,301 --> 00:33:54,217
[chuchote] :
Sainte Mère Marie.
498
00:33:57,133 --> 00:33:58,438
Amore mio...
499
00:34:00,136 --> 00:34:02,094
N'attendez pas.
500
00:34:19,546 --> 00:34:22,071
[gémissant]
501
00:34:22,245 --> 00:34:25,161
HARVARD : J’ai reçu un plutôt
étrange lettre à ton sujet aujourd'hui.
502
00:34:25,335 --> 00:34:27,859
ORAETTE :
À propos de moi ?
503
00:34:28,033 --> 00:34:31,210
HARVARD : Quelqu’un a écrit
moi et j'ai suggéré que ton comportement
504
00:34:31,384 --> 00:34:33,473
lors de votre dernier message
505
00:34:33,648 --> 00:34:35,911
mérite un examen plus approfondi.
506
00:34:36,085 --> 00:34:38,740
[continue de gémir]
507
00:35:09,422 --> 00:35:11,250
Patron.
508
00:35:11,424 --> 00:35:13,296
Ouais.
509
00:35:13,470 --> 00:35:15,472
- Bon sang.
- Ici.
510
00:35:22,958 --> 00:35:25,612
Vous êtes de retour dans le jeu.
Va voir Ebal à l'étage.
511
00:35:25,787 --> 00:35:29,225
- Il vous dira où aller.
- Et le gamin ?
512
00:35:29,399 --> 00:35:31,401
L'enfant a fini.
513
00:35:33,055 --> 00:35:34,360
[le moteur démarre]
514
00:35:51,247 --> 00:35:52,509
Gamin !
515
00:35:55,164 --> 00:35:56,382
Enfant!
516
00:36:04,651 --> 00:36:06,436
- Où est-il ?
- Je...
517
00:36:06,610 --> 00:36:08,090
Où ?!
518
00:36:08,264 --> 00:36:09,613
Tu es - tu es - tu...
519
00:36:09,787 --> 00:36:11,397
- tu me fais du mal.
- Où sont-ils allés ?
520
00:36:11,571 --> 00:36:13,008
HOMME :
Hé!
521
00:36:14,096 --> 00:36:15,575
Oh!
[gémissements]
522
00:36:17,273 --> 00:36:18,578
Où ?
523
00:36:35,508 --> 00:36:37,554
[le moteur s'arrête]
524
00:36:39,295 --> 00:36:41,645
Monsieur ?
525
00:36:43,429 --> 00:36:44,909
Allez.
526
00:36:58,793 --> 00:37:00,882
Les Américains,
527
00:37:01,056 --> 00:37:03,058
quand ils me capturent,
528
00:37:03,232 --> 00:37:05,364
Je cuisinais ma ceinture.
529
00:37:05,538 --> 00:37:07,497
CARTABLE :
Ta ceinture ?
530
00:37:07,671 --> 00:37:09,934
ANTON :
Je mange déjà mes chaussures.
531
00:37:11,675 --> 00:37:14,156
Mont Cassin.
532
00:37:14,330 --> 00:37:17,594
Ils m'envoient ici, au Kansas.
533
00:37:18,856 --> 00:37:21,685
Saviez-vous qu'ils
amener des prisonniers de guerre ici ?
534
00:37:23,687 --> 00:37:26,646
Je pense que j'étais mort.
535
00:37:26,821 --> 00:37:29,475
Un cadavre, ils l'ont expédié.
536
00:37:29,649 --> 00:37:32,174
Un squelette.
537
00:37:32,348 --> 00:37:35,568
C'était la nourriture, l'odeur,
538
00:37:35,742 --> 00:37:37,048
cela me ramène.
539
00:37:37,222 --> 00:37:39,050
Champs de maïs.
540
00:37:39,224 --> 00:37:42,749
Du pain pour chaque repas.
541
00:37:42,924 --> 00:37:45,013
Terre d'abondance.
542
00:37:45,187 --> 00:37:47,145
C'est dans la Constitution.
543
00:37:49,539 --> 00:37:52,194
Chaque jour, le soleil se lève.
544
00:37:52,368 --> 00:37:55,850
Ce grand soleil jaune américain.
545
00:37:56,024 --> 00:37:58,765
Cela me fait grandir à nouveau,
546
00:37:58,940 --> 00:38:01,116
comme une mauvaise herbe d'hiver.
547
00:38:01,290 --> 00:38:02,769
Et puis,
548
00:38:02,944 --> 00:38:05,381
Je suis à nouveau en vie.
549
00:38:05,555 --> 00:38:07,557
J'ai prêté le serment du sang,
550
00:38:07,731 --> 00:38:10,386
grave mon nom
sur la pierre là.
551
00:38:11,778 --> 00:38:15,043
« Antoon Dumini,
552
00:38:15,217 --> 00:38:16,653
Américain."
553
00:38:17,827 --> 00:38:20,917
C'est ce que je deviendrais.
554
00:38:22,398 --> 00:38:25,183
Allez-y, regardez.
Regarder.
555
00:38:46,726 --> 00:38:47,902
CARTABLE :
Cool.
556
00:39:04,483 --> 00:39:07,138
ENFANTS :
Papa ! Papa!
557
00:39:07,312 --> 00:39:09,749
- [chantant] : Papa !
- [les enfants bavardent]
558
00:39:11,795 --> 00:39:13,710
FILLE :
Je veux aller faire un tour en voiture.
559
00:39:16,626 --> 00:39:18,541
- [coup de feu]
- [grognements]
560
00:39:22,762 --> 00:39:24,764
Tu as mal ?
561
00:39:24,939 --> 00:39:26,592
Non.
562
00:39:26,766 --> 00:39:30,118
I-Il est mort ?
563
00:39:32,381 --> 00:39:35,166
Oui.
Ne détournez pas le regard.
564
00:39:35,340 --> 00:39:38,953
C'est ce que font les hommes.
Changer sa position.
565
00:39:39,127 --> 00:39:41,042
Nous devons y aller.
566
00:39:42,130 --> 00:39:43,783
C'est la guerre maintenant, pour de vrai.
567
00:39:43,958 --> 00:39:46,177
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
568
00:39:46,351 --> 00:39:48,223
Maison?
569
00:39:49,076 --> 00:39:51,034
Vous n’y êtes pas en sécurité non plus.
570
00:39:58,537 --> 00:40:00,104
Tu me fais confiance ?
571
00:40:06,589 --> 00:40:08,417
Je n'ai jamais eu à choisir.
572
00:40:08,591 --> 00:40:10,897
Un enfant soldat - -
c'est ce qu'ils m'ont fait.
573
00:40:11,072 --> 00:40:12,638
Mais ça ne va pas
cela vous arrive.
574
00:40:12,812 --> 00:40:14,162
Comprendre?
575
00:40:14,336 --> 00:40:16,425
Je pense que oui.
576
00:40:16,599 --> 00:40:18,862
Alors nous allons
trouver un endroit calme,
577
00:40:19,036 --> 00:40:20,342
attendez que la poussière retombe.
578
00:40:20,516 --> 00:40:22,344
Et puis,
si tu veux rentrer à la maison - -
579
00:40:22,518 --> 00:40:24,259
si c'est ton choix - -
580
00:40:24,433 --> 00:40:27,001
Je te ramène à la maison.
581
00:40:27,175 --> 00:40:28,437
Comprendre?
582
00:40:28,611 --> 00:40:31,440
J'ai peur.
583
00:40:33,877 --> 00:40:35,313
Moi aussi.
584
00:40:55,290 --> 00:40:57,292
[homme gémissant]
585
00:41:18,748 --> 00:41:20,706
[gémissant continuant]
586
00:41:27,452 --> 00:41:29,628
[les gémissements s'arrêtent]
587
00:41:29,802 --> 00:41:31,848
[grognements]
588
00:41:46,297 --> 00:41:47,559
♪ Transmettez-le
589
00:41:48,959 --> 00:41:51,013
♪ Transmettez-le
590
00:41:51,868 --> 00:41:55,881
♪ Quand tu es si heureux
sentiment, transmets-le ♪
591
00:41:55,966 --> 00:41:57,255
♪ Transmettez-le
592
00:41:57,340 --> 00:42:01,273
♪ Et si tu veux garder
ce sentiment, transmets-le ♪
593
00:42:01,358 --> 00:42:02,881
♪ Transmettez-le
594
00:42:02,966 --> 00:42:05,795
♪ Chasser
la tristesse de ton voisin ♪
595
00:42:05,969 --> 00:42:08,493
♪ Et ça remplira ton cœur
avec joie ♪
596
00:42:08,667 --> 00:42:12,640
♪ Alors quand tu comprends ça
sentiment de bonheur, transmets-le ♪
597
00:42:12,725 --> 00:42:14,248
♪ Transmettez-le
598
00:42:14,333 --> 00:42:16,772
♪ Quel monde ce serait
599
00:42:16,946 --> 00:42:19,732
♪ Avec un sourire sur tous les visages
600
00:42:19,906 --> 00:42:21,298
♪ Les cloches sonneraient
601
00:42:21,383 --> 00:42:23,497
♪ Et les gens
je chanterais ♪
602
00:42:23,582 --> 00:42:25,295
♪ Partout
603
00:42:25,380 --> 00:42:27,982
♪ Alors quand ton cœur
est plein de rire ♪
604
00:42:28,067 --> 00:42:30,654
- ♪ Transmettez-le
- ♪ Transmettez-le
605
00:42:30,739 --> 00:42:35,097
♪ Et si c'est le bonheur
tu cherches, transmets-le ♪
606
00:42:35,182 --> 00:42:36,607
♪ Transmettez-le
607
00:42:36,692 --> 00:42:39,216
♪ Sois juste heureux
que tu peux l'épargner ♪
608
00:42:39,301 --> 00:42:42,169
♪ Parce que c'est plus amusant
quand tu le partages ♪
609
00:42:42,254 --> 00:42:45,649
♪ Alors, quand ton cœur est plein
de rire, transmets-le ♪
610
00:42:45,734 --> 00:42:47,518
♪ Transmettez-le
611
00:42:47,603 --> 00:42:50,765
♪ Quel monde cela pourrait être
612
00:42:50,850 --> 00:42:53,983
♪ Avec un sourire sur tous les visages
613
00:42:54,157 --> 00:42:57,139
- ♪ Les cloches sonneraient
- ♪ Et les gens chantaient
614
00:42:57,224 --> 00:42:58,988
♪ Ce doit être l'endroit idéal
615
00:42:59,162 --> 00:43:03,202
♪ Alors, quand ton cœur est plein
de rire, transmets-le ♪
616
00:43:03,287 --> 00:43:04,724
♪ Transmettez-le
617
00:43:04,809 --> 00:43:08,717
♪ Et si c'est le bonheur
tu cherches, transmets-le ♪
618
00:43:08,802 --> 00:43:10,443
♪ Transmettez-le
619
00:43:10,528 --> 00:43:13,247
♪ Sois juste heureux
que tu peux l'épargner ♪
620
00:43:13,332 --> 00:43:15,769
♪ Parce que c'est plus amusant
quand tu le partages ♪
621
00:43:15,854 --> 00:43:18,749
♪ Alors quand ton cœur
est plein de rire ♪
622
00:43:18,834 --> 00:43:21,458
♪ Et quand ta tasse
est en train de déborder ♪
623
00:43:21,543 --> 00:43:24,067
♪ Et quand tu auras
ce sentiment de bonheur ♪
624
00:43:24,152 --> 00:43:27,865
♪ Transmettez-le
625
00:43:28,504 --> 00:43:29,810
♪ Transmettez-le.
626
00:44:19,910 --> 00:44:21,216
HOMME :
Maintenant, je comprends.
627
00:44:21,301 --> 00:44:22,780
[le coq chante]